Sahih al-Bukhari, hadith 3480
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Havia um homem que emprestava dinheiro às pessoas e dizia ao seu servo: 'Se encontrares alguém em dificuldade financeira, perdoa-lhe a dívida, para que talvez Allah nos perdoe'. Disse: Assim, quando ele encontrou Allah, Ele o perdoou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perdoa a dívida de alguém em dificuldade espera alcançar o perdão de Allah.
Uma situação em que alguém não consegue pagar a sua dívida dentro do prazo.
Desistir de cobrar a dívida, de modo que o devedor não precise mais pagá-la.
Os estudiosos deduzem desta narração que os credores são incentivados a conceder mais prazo a quem está em dificuldade ou a perdoar toda a dívida ou parte dela. Aquele homem agiu na esperança da misericórdia de Allah, e Allah recompensou a sua compaixão com o perdão. A narração incentiva a benevolência na cobrança de dívidas; não torna obrigatório perdoá-las.
- Conceda mais prazo a quem não consegue pagar a dívida e trate essa pessoa com compreensão.
- Se tiver condições, considere perdoar toda a dívida ou uma parte dela.
- Faça da misericórdia nas questões financeiras uma ação pela qual possa esperar o perdão de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.