Sahih al-Bukhari, hadith 3595
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Narrado por Adi bin Hatim: Enquanto eu estava com o Profeta ﷺ, um homem veio e queixou-se a ele da pobreza e da necessidade. Em seguida, outro homem veio e queixou-se dos assaltos nas estradas. O Profeta ﷺ disse:
"Ó Adi, você já viu Al-Hira?" Eu respondi: "Não a vi, mas fui informado sobre ela." Ele disse: "Se você viver por muito tempo, certamente verá uma mulher em sua liteira partir de Al-Hira até circundar a Kaaba, não temendo a ninguém exceto Allah." Disse eu para mim mesmo: "E onde estarão os bandidos da tribo de Tai, que incendiaram a região com seus crimes?" Ele continuou: "E se você viver por muito tempo, os tesouros de Cosroes serão abertos." Perguntei: "Cosroes, filho de Hurmuz?" Ele respondeu: "Cosroes, filho de Hurmuz. E se você viver por muito tempo, certamente verá um homem sair com um punhado cheio de ouro ou prata, procurando alguém que o aceite dele, mas não encontrará ninguém que o aceite. E cada um de vocês encontrará Allah no Dia do Juízo sem que haja entre eles um tradutor para interpretar. Allah lhe dirá: 'Eu não enviei a ti um Mensageiro para te transmitir a mensagem?' Ele responderá: 'Sim.' Allah dirá: 'Eu não te concedi bens e favores?' Ele responderá: 'Sim.' Então, olhará para a sua direita e não verá nada além do Inferno, e olhará para a sua esquerda e não verá nada além do Inferno." Adi disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Protegei-vos do Fogo, nem que seja com metade de uma tâmara; e quem não encontrar metade de uma tâmara, que o faça com uma boa palavra." Adi acrescentou: Vi a mulher em sua liteira partir de Al-Hira até circundar a Kaaba, não temendo a ninguém exceto Allah, e estive entre aqueles que conquistaram os tesouros de Cosroes, filho de Hurmuz. E se vós viverdes por muito tempo, vereis o que o Profeta Abu Al-Qasim ﷺ disse: "Um homem sairá com um punhado cheio..."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ prevê segurança e prosperidade e ensina a generosidade.
Uma cidade no atual Iraque, ao sul de Kufa.
Um assento coberto transportado sobre uma montaria.
O título do soberano persa; aqui, refere-se a Kisra, filho de Hurmuz.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a viagem segura anunciada e a abertura dos tesouros de Kisra foram sinais do que viria a acontecer. A passagem sobre a vida futura recorda que cada pessoa prestará contas individualmente pela sua fé e pela forma como usou as dádivas de Allah. O incentivo a dar até mesmo meia tâmara mostra que a caridade não depende da quantidade de bens de alguém; quem não pode dar nada pode fazer o bem com uma palavra gentil.
- Faça caridade regularmente, mesmo que só possa doar uma pequena quantia.
- Fale com as pessoas com gentileza; uma boa palavra é, por si só, uma forma de fazer o bem.
- Use seus bens com responsabilidade e prepare-se para prestar contas pessoalmente a Allah.
Esta narração também enfatiza a partilha dos bens e deixa clara sua relação com o apelo para evitar o Fogo até mesmo por meio de uma pequena doação.
Sahih al-Bukhari · #3594 (Sahih)Este hadith, também do mesmo livro, trata de um anúncio de acontecimentos futuros e, assim, complementa o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.