Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3594

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Jabir, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Chegará um tempo para as pessoas em que sairão para combater, e será perguntado: “Há entre vós alguém que tenha acompanhado o Mensageiro ﷺ?”. Dirão: “Sim”. Então, ser-lhes-á concedida a vitória. Depois, sairão para combater novamente e ser-lhes-á perguntado: “Há entre vós alguém que tenha acompanhado aqueles que acompanharam o Mensageiro ﷺ?”. Dirão: “Sim”. E então, ser-lhes-á concedida a vitória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honra dos Companheiros está ligada ao auxílio divino e à vitória.

Explicação de palavras difíceis
ter convivido

Ter encontrado pessoalmente o Profeta ﷺ ou um dos seus Companheiros e ter convivido com ele.

vitória concedida

Allah concede a vitória aos crentes; o resultado não é atribuído apenas à força deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui o mérito especial dos Companheiros e o valor da geração que aprendeu diretamente com eles. A formulação também mostra que Allah concede auxílio e vitória, mas não os atribui automaticamente à linhagem ou a uma guerra sem causa justa. Por si só, este hadith não é um apelo geral à guerra: as regras e condições para a ação armada são deduzidas do conjunto das fontes.

Lições para hoje
  1. Conheçam a vida e as boas qualidades dos Companheiros e tomem como exemplo a sua lealdade e dedicação ao serviço.
  2. Não atribuam a prosperidade exclusivamente à própria capacidade; agradeçam a Allah e permaneçam humildes.
  3. Sigam o conhecimento confiável e a justiça; não usem esta narração como um apelo independente à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.