Sahih al-Bukhari, hadith 36
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Harami ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Narraram-nos Harami ibn Hafs, que disse: Narraram-nos Abdul-Wahid, que disse: Narraram-nos Amara, que disse: Narraram-nos Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Allah garantiu àquele que sai no Seu caminho, movido apenas pela fé em Mim e pela crença nos Meus mensageiros, que o fará retornar com o que obtiver de recompensa ou espólios, ou então o fará entrar no Paraíso. Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade, eu não teria ficado para trás de nenhuma expedição militar; e desejaria ser martirizado no caminho de Allah, depois ressuscitado, depois martirizado novamente, depois ressuscitado, e depois martirizado outra vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma intenção sincera de fé torna o empenho no caminho de Allah merecedor de grande recompensa.
Neste contexto, refere-se a uma expedição legítima empreendida com uma intenção religiosa sincera.
Bens obtidos durante uma campanha legítima, de acordo com as normas islâmicas.
Uma expedição militar na qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente.
Os estudiosos clássicos salientam que a recompensa está ligada à intenção: a motivação deve ser a fé em Allah e nos Seus mensageiros, não o proveito pessoal nem a fama. O texto menciona tanto o regresso com recompensa ou espólio como o Paraíso para quem morre em combate. As palavras do Profeta ﷺ revelam o seu desejo de martírio, mas também a preocupação de que partir repetidamente sobrecarregasse a sua comunidade. Os estudiosos não interpretam este texto como incentivo à violência arbitrária: o jihad e o combate armado estão sujeitos a regras e autoridades estabelecidas.
- Nas iniciativas importantes, examine a sua intenção e oriente-a para agradar a Allah, não para obter reconhecimento.
- Procure formas de servir a sua comunidade sem sobrecarregar os outros desnecessariamente.
- Nunca desligue os textos religiosos sobre conflitos das regras e da autoridade competente que os regem.
Esta tradição louva quem passa a Noite do Decreto em oração, por fé e na esperança da recompensa de Allah; ambos os textos relacionam fé e recompensa.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Este hadith aborda a adoração sincera e a recompensa de Allah, ligando-se assim à intenção central nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.