Sahih al-Bukhari, hadith 3608
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', narrado por Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Abu Salama me informou que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que dois grupos combatam entre si, embora sua reivindicação seja uma só».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dois grupos podem lutar entre si apesar de professarem a mesma fé.
O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.
Ambos os grupos reivindicam a mesma religião, apesar de lutarem entre si.
Os estudiosos clássicos entendem a profissão de fé comum como uma referência ao testemunho islâmico: ambos os grupos pertencem à comunidade muçulmana, mesmo quando combatem uns aos outros. A profecia não é uma licença para a violência nem justifica excluir levianamente um grupo do Islão. Os juristas salientam que os conflitos devem ser tratados com cautela e justiça e que a reconciliação entre os crentes é preferível.
- Não aumente as divisões espalhando rumores ou notícias não confirmadas.
- Em conflitos, procure uma reconciliação justa e proteja a vida e a dignidade dos outros.
- Não julgue levianamente os correligionários com base em divergências políticas ou militares.
Esta transmissão de Abu Huraira descreve outro acontecimento que precede a Hora e situa o alerta no mesmo contexto escatológico.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)A transmissão menciona um sinal da Hora e relaciona essa profecia com o alerta mais amplo sobre provações graves.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.