Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3609

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«A Hora não chegará até que dois grupos combatam entre si, havendo entre eles uma grande matança, embora a reivindicação de ambos seja a mesma. E a Hora não chegará até que surjam cerca de trinta mentirosos impostores, cada um deles alegando ser o Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Hora só chegará após conflitos graves e falsas alegações de profecia.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

a alegação deles é a mesma

Os dois grupos em conflito partilham uma alegação religiosa; isso não diminui a gravidade do confronto entre eles.

mentirosos e impostores

Pessoas que alegam falsamente que Allah as enviou como mensageiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a menção a dois grupos com uma alegação comum é um aviso: partilhar a fé não impede conflitos entre os seus seguidores. O anúncio de cerca de trinta falsos profetas confirma que qualquer alegação de profecia posterior a Maomé ﷺ é mentirosa; ele é o último profeta. Esta tradição descreve sinais da Hora e, por si só, não identifica os grupos mencionados.

Lições para hoje
  1. Avaliem os líderes religiosos pela fidelidade à revelação, não por grandes alegações ou palavras persuasivas.
  2. Não deixem que as divergências se transformem em hostilidade ou violência; procurem justiça e reconciliação.
  3. Estudem os sinais da Hora com base em conhecimento fiável e evitem previsões infundadas sobre pessoas e acontecimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.