Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3619

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Jabir ibn Samura, que o atribuiu ao Profeta ﷺ dizendo:

«Quando perecer Cosroes, não haverá mais nenhum Cosroes depois dele —e mencionou também—: Os seus tesouros serão certamente gastos no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse o fim dos imperadores persas e romanos.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

O título dos governantes do Império Persa.

César

O título usado aqui para o governante do Império Bizantino.

No caminho de Allah

Por uma causa que agrada a Allah, como apoiar a comunidade e praticar o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam esta declaração como uma profecia do Profeta ﷺ sobre o desaparecimento do domínio de Kisra e César. A menção dos seus tesouros indica que, mais tarde, as riquezas dessas regiões seriam usadas em causas que agradam a Allah. O relato descreve uma profecia histórica e, por si só, não estabelece uma regra geral sobre o governo de todos os impérios.

Lições para hoje
  1. Confie em Allah e leve a sério as profecias proféticas, sem lhes atribuir mais do que o texto afirma.
  2. Use os bens e a influência para fins que agradem a Allah e beneficiem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.