Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3618

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando perecer Cosroes, não haverá mais Cosroes depois dele; e quando perecer César, não haverá mais César depois dele. E por Aquele em cuja Mão está a alma de Muhammad, certamente gastareis os tesouros de ambos no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse o fim dos dois impérios e a utilização de seus tesouros.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título dos governantes do Império Persa.

César

Título que aqui se refere ao imperador bizantino.

No caminho de Allah

A serviço de Allah; por exemplo, empregando recursos em favor da fé e do bem-estar da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideraram essa profecia um sinal da missão profética de Muhammad ﷺ: o domínio persa e o bizantino perderiam sua forma anterior, e suas riquezas passariam às mãos dos muçulmanos. A declaração não elogia a conquista em busca de riqueza; ela aponta para a providência de Allah e para a responsabilidade de empregar os bens em Seu caminho.

Lições para hoje
  1. Considerem os bens como uma responsabilidade confiada e empreguem-nos em boas causas.
  2. Leiam as profecias do Profeta considerando tanto seu significado histórico quanto a responsabilidade que elas suscitam.
  3. Não façam do poder político ou da riqueza um fim em si; orientem suas ações pela justiça e pelo serviço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.