Sahih al-Bukhari, hadith 3622
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Narrou-me Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Hammad ibn Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de seu avô Abu Burdah, de Abu Musa —creio eu— que o Profeta ﷺ disse:
«Vi em sonho que migrava de Meca para uma terra com muitas tamareiras, e pensei que fosse Al-Yamama ou Hajar, mas acabou sendo Medina, Yathrib. Vi também neste sonho que agitava uma espada e sua lâmina se partiu, o que representou os crentes atingidos no dia de Uhud. Depois, agitei-a novamente e ela voltou a ficar melhor do que estava, simbolizando a vitória que Allah concedeu e a reunião dos crentes. Vi vacas em meu sonho, e Allah é o melhor; elas representavam os crentes no dia de Uhud, e o bem foi a bondade que Allah nos outorgou e a recompensa pela veracidade que Allah nos deu após o dia de Badr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho do Profeta ﷺ representava Uhud e a posterior reconciliação do grupo.
O antigo nome de Medina.
A batalha travada perto de Medina na qual os muçulmanos sofreram pesadas perdas.
A batalha em que os muçulmanos alcançaram uma vitória antes de Uhud.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que o sonho representa simbolicamente o destino da Hégira e os acontecimentos em torno de Uhud. A espada partida indica perda e provação; a espada restaurada indica a vitória posterior e a recuperação da comunidade. As vacas referem-se aos crentes que tombaram em Uhud, enquanto o sonho também destaca a recompensa pela fé firme. Os estudiosos distinguem o sonho profético dos sonhos comuns: este sonho foi interpretado pelo próprio Profeta ﷺ.
- Não encares a adversidade como o fim: depois de uma perda, Allah pode conceder recuperação e nova força.
- Apoia quem está a passar por uma provação, tal como os crentes precisaram uns dos outros depois de Uhud.
- Mantém-te fiel à tua fé e às boas obras, mesmo quando o resultado a curto prazo é difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.