Sahih al-Bukhari, hadith 3623
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ". فَبَكَيْتُ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ". فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ.
Narrado por Abu Nu'aym, narrado por Zakariyya, de Firas, de 'Amir, de Masruq, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Fátima aproximou-se caminhando e seu andar assemelhava-se ao do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Bem-vinda, ó minha filha!». Em seguida, fê-la sentar-se à sua direita ou à sua esquerda e segredou-lhe algo ao ouvido, pelo que ela começou a chorar. Perguntei-lhe: «Por que choras?». Depois ele segredou-lhe outra coisa e ela riu. Disse então: «Nunca vi uma alegria tão próxima da tristeza como hoje». Perguntei-lhe o que o Profeta ﷺ lhe havia dito, e ela respondeu: «Eu não revelaria o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ». Quando o Profeta ﷺ faleceu, perguntei-lhe novamente e ela disse: «Ele segredou-me: “Todos os anos Jibril revisava comigo o Alcorão uma vez, mas neste ano revisamo-lo duas vezes. Não vejo nisso senão que meu prazo chegou e que tu serás a primeira da minha família a juntar-se a mim”. Então chorei, mas ele disse-me: “Não te agrada seres a senhora das mulheres do Paraíso —ou das mulheres crentes—?”. E foi por isso que ri».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ falou a Fátima sobre sua morte próxima e sua elevada posição.
O anjo Gabriel, que trazia a revelação ao Profeta ﷺ.
Recitar e repetir juntos o Alcorão para confirmar e preservar a revelação.
Um título que indica a posição especial de Fátima entre as mulheres do Paraíso.
Os estudiosos concluem desta tradição que Fátima desfrutava de uma honra excepcional e que o Profeta ﷺ a tratava com carinho. A revisão anual do Alcorão com Jibrīl confirma a importância da recitação e da repetição regulares. O hadith menciona a revisão duas vezes como sinal da proximidade da morte do Profeta ﷺ. As palavras dele sobre a posição de Fátima consolam em momentos de tristeza e mostram que alegria e pesar podem suceder-se.
- Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão e revisar os versículos já aprendidos.
- Demonstre carinho pelos familiares com palavras afetuosas e atenção.
- Compartilhe informações confidenciais somente com autorização e respeite a confiança dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.