Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3624

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Zakariyya, de Firas, de 'Amir, de Masruq, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Fátima aproximou-se caminhando e seu andar assemelhava-se ao do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Bem-vinda, ó minha filha!». Em seguida, fê-la sentar à sua direita ou à sua esquerda, e então segredou-lhe algo, ao que ela começou a chorar. Perguntei-lhe: «Por que estás a chorar?». Depois ele segredou-lhe outra coisa e ela pôs-se a rir. Eu disse: «Nunca vi uma alegria tão próxima da tristeza como hoje». Perguntei-lhe o que o Profeta ﷺ lhe havia dito, e ela respondeu: «Eu jamais revelaria o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ». Quando o Profeta ﷺ faleceu, perguntei-lhe novamente e ela disse: «Ele segredou-me: “Todos os anos Jibril revisava comigo o Alcorão uma vez, mas neste ano fê-lo duas vezes. Não vejo nisso senão que o meu prazo chegou, e tu serás a primeira da minha família a juntar-te a mim”. Então chorei. Ele disse-me: “Não te agrada seres a senhora das mulheres do Paraíso —ou das mulheres crentes?”. E foi por isso que ri».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima recebeu a notícia de que em breve se juntaria ao Profeta ﷺ e seria honrada.

Explicação de palavras difíceis
Jibril repetia o Alcorão

Jibril e o Profeta ﷺ recitavam e verificavam juntos a revelação.

Ahl al-bayt

A família e os membros da casa do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a elevada posição de Fátima e seu lugar especial entre as mulheres do Paraíso. A notícia de que ela seria a primeira da família do Profeta ﷺ a falecer depois dele é associada à sua morte, pouco tempo após a do Profeta ﷺ. A repetição anual do Alcorão também demonstra a importância de recitá-lo e transmiti-lo com cuidado. Esta tradição, por si só, não confirma uma regra jurídica específica relativa às quatro escolas sunitas.

Lições para hoje
  1. Trate os pais e a família com carinho, assim como o Profeta ﷺ recebeu Fátima.
  2. Guarde as informações confiadas a você e não revele a confiança de outras pessoas.
  3. Reserve diariamente um tempo para ler e revisar o Alcorão com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.