Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3627

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — costumava aproximar Ibn Abbas e dar-lhe lugar de honra. Abdur Rahman ibn Awf disse-lhe:

«Nós também temos filhos como ele». Umar respondeu: «É pelo que já sabes». Então, Umar perguntou a Ibn Abbas sobre este versículo: {Quando chegar o socorro de Allah e a conquista}. Ibn Abbas respondeu: «Refere-se ao prazo do Mensageiro de Allah ﷺ; Allah havia-lhe informado sobre isso». Umar disse: «Não sei dela senão o que tu sabes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar valorizava Ibn Abbas por seu conhecimento do Alcorão e de sua interpretação.

Explicação de palavras difíceis
an-Nasr

A 110.ª surata do Alcorão; o nome significa «a ajuda» ou «a vitória».

Interpretação de um versículo

O significado extraído das palavras e do contexto de um versículo do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que o conhecimento é motivo para dedicar atenção especial a alguém e dar-lhe um lugar adequado, mesmo que seja jovem. Ibn Abbas compreendeu que a surata an-Nasr indicava a proximidade do fim da vida do Profeta ﷺ; Omar reconheceu essa interpretação. Assim, a narração destaca a importância do conhecimento do Alcorão e de consultar estudiosos competentes.

Lições para hoje
  1. Dê espaço à competência e ao empenho, mesmo quando a pessoa é jovem.
  2. Leia atentamente os versículos do Alcorão e procure sua interpretação junto a pessoas conhecedoras.
  3. Esteja aberto a uma interpretação correta e reconheça-a, como Omar fez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.