Sahih al-Bukhari, hadith 3628
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Abu Nu'aym, narrado por Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn Hanzala ibn al-Ghusayl, narrado por Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu durante a enfermidade que o levou à morte, envolto em um manto e com a cabeça enfaixada por uma atadura oleosa. Sentou-se no púlpito, louvou e glorificou a Allah, e então disse:
«Quanto ao mais, as pessoas aumentarão em número enquanto os Ansar diminuirão, até que se tornem entre o povo como o sal na comida. Portanto, quem dentre vós assumir alguma autoridade pela qual possa prejudicar alguns e beneficiar outros, que aceite as boas ações dos seus virtuosos e desculpe as falhas dos seus transgressores». E aquela foi a última assembleia em que o Profeta ﷺ se sentou publicamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ defendeu a justiça e o perdão para com os Ansar.
Durante a doença que precedeu a sua morte, o Profeta ﷺ falou do púlpito sobre a futura diminuição dos Ansar e exortou os governantes a reconhecerem as suas boas ações e a perdoarem os seus erros.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A tribuna da mesquita de onde se faz o sermão.
Uma comparação que indica o seu número reduzido, mas também o seu valor duradouro.
Os estudiosos clássicos concluíram deste hadith que os governantes devem tratar com justiça as pessoas sob a sua autoridade: reconhecer o bem feito pelos Ansar e não permitir que os seus erros pesem mais do que os seus méritos. O apelo ao perdão não dá licença para a injustiça; antes, exige uma avaliação equilibrada e benevolência. O hadith também realça o mérito especial dos Ansar e o dever de recordar com gratidão o seu apoio ao Islão.
- Valorize as boas contribuições das pessoas e não deixe que um único erro apague todo o seu empenho.
- Use a autoridade para servir com justiça, não para favorecer ou prejudicar grupos arbitrariamente.
- Expresse gratidão a quem apoiou fielmente a comunidade.
Esta narração de Ibn Abbas também descreve acontecimentos do período final da vida do Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar as suas últimas palavras públicas.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ fala de al-Hasan e da possibilidade de Allah reconciliar, por meio dele, dois grupos; em conjunto, as narrações sublinham a responsabilidade e a preservação da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.