Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3641

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Al-Walid, que disse: Narrou-me Ibn Jabir, que disse: Narrou-me Umair ibn Hani que ouviu Muawiya dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Sempre haverá um grupo da minha Ummah firme no cumprimento da ordem de Allah; não lhes causará dano quem os abandonar nem quem se opuser a eles, até que venha a ordem de Allah enquanto eles permanecerem nessa condição». Disse Umair: Então Malik ibn Yukhamir disse: «Muadh afirmou: “E eles estão em Ash-Sham”». E Muawiya respondeu: «Este Malik alega ter ouvido Muadh dizer: “E eles estão em Ash-Sham”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grupo firme continua a seguir a verdade apesar da oposição.

Explicação de palavras difíceis
um grupo da minha comunidade

Uma parte da comunidade muçulmana que se mantém fiel à orientação de Allah.

a ordem de Allah

Aqui, refere-se à determinação de Allah que porá fim à firmeza deles na vida terrena.

Shām

Uma região histórica do Levante; Mālik ibn Yukhamir associou esse grupo a essa região.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esse grupo como pessoas fiéis à verdade e obedientes a Allah, mesmo quando outros as abandonam ou se opõem a elas. Eles não identificaram necessariamente o grupo como uma única organização ou comunidade local. A menção a Shām é uma declaração atribuída a Muʿādh por intermédio de Mālik ibn Yukhamir; o sentido central da fala profética é a presença contínua de crentes firmes.

Lições para hoje
  1. Continue a obedecer a Allah mesmo quando os outros não apoiam seu empenho.
  2. Busque firmeza por meio de conhecimento confiável e aplique-o nas escolhas do dia a dia.
  3. Avalie a verdade pela conformidade com a orientação de Allah, não pelo número de pessoas que a seguem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.