Sahih al-Bukhari, hadith 3640
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Yahya, de Ismail, narrou-nos Qays: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Um grupo da minha umma continuará vitorioso até que lhes chegue a ordem de Allah, e eles ainda estarão vitoriosos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um grupo de muçulmanos permanecerá firme na verdade até que chegue a ordem de Allah.
Uma parte da comunidade muçulmana que permanece fiel à fé e à verdade.
Firme e amparado ao seguir a verdade; isso não significa necessariamente uma vitória política ou militar.
O momento determinado por Allah; o hadith não especifica aqui nenhum acontecimento adicional.
Os estudiosos clássicos explicam que o grupo não precisa necessariamente ser uma comunidade única ou estar num lugar fixo: pessoas que defendem abertamente a verdade podem estar presentes em épocas e regiões distintas. A vitória indica firmeza e a permanência da verdade, não uma promessa de que os muçulmanos terão sempre poder político ou sucesso militar. O hadith incentiva a permanecer fiel ao Islão e não oferece fundamento para excluir levianamente outros muçulmanos da comunidade.
- Permaneça fiel à fé e à verdade, mesmo quando poucas pessoas ao seu redor as defendem.
- Trabalhe pelo bem da comunidade muçulmana com conhecimento, paciência e bom comportamento.
- Não avalie o amparo divino apenas pelo poder político ou pelo sucesso imediatamente visível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.