Sahih al-Bukhari, hadith 3643
Narrado por Urwa al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Urwa al-Bariqi
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, informou-nos Sufyan, narrou-nos Shabib ibn Gharqada, que disse: Ouvi o povo da minha tribo narrar de Urwa que o Profeta ﷺ lhe deu um dinar para que comprasse uma ovelha para ele. Ele comprou-lhe duas ovelhas com esse dinheiro, depois vendeu uma delas por um dinar e retornou a ele com um dinar e uma ovelha. Então, o Profeta ﷺ invocou bênçãos sobre suas transações comerciais, de modo que, se ele tivesse comprado pó, teria lucrado com isso. Disse Sufyan: Al-Hasan ibn Umara trouxe-nos este hadith dele, dizendo que Shabib o ouvira diretamente de Urwa; mas quando fui até ele, Shabib disse:
«Eu não o ouvi de Urwa, mas ouvi o povo da minha tribo informá-lo sobre isso». No entanto, ouvi-o dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «O bem está atado às testas dos cavalos até o Dia da Ressurreição». E acrescentou: «Vi setenta cavalos em sua casa». Disse Sufyan: «Para que lhe comprasse uma ovelha como sacrifício».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse o comércio de ʿUrwa.
Moeda de ouro usada na época como meio de pagamento.
Bênção de Allah que faz com que algo produza bem e dê frutos.
Expressão figurada que representa o bem duradouro associado aos cavalos.
Os estudiosos deduzem deste relato que negociar com discernimento e agir com honestidade nas transações são atitudes louváveis, e que se pode pedir a Allah bênçãos para o próprio sustento. O lucro excecional de ʿUrwa é associado à súplica do Profeta ﷺ; isso não é uma promessa de que todos os comerciantes terão lucros semelhantes. A afirmação sobre os cavalos destaca a sua utilidade e mérito duradouros, inclusive para fins lícitos.
- Negocie com honestidade e use o seu conhecimento e experiência para fazer negócios com prudência.
- Peça a Allah barakah nos seus rendimentos e reconheça que, em última instância, a bênção vem d’Ele.
- Valorize os animais e trate-os de modo responsável e lícito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.