Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3644

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O bem está atado às testas dos cavalos até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cavalos continuam a ser uma fonte de bem e recompensa até ao Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
testas dos cavalos

Uma expressão árabe que se refere aos cavalos e ao bem associado à sua utilização.

o bem

Bênção, recompensa e benefício, sobretudo quando os cavalos são utilizados para um fim justo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o bem associado aos cavalos inclui, entre outras coisas, a recompensa de quem os utiliza na defesa da comunidade e o benefício de quem os mantém para fins lícitos. A declaração não elogia os cavalos indiscriminadamente: o seu valor depende do objetivo e da forma como são utilizados.

Lições para hoje
  1. Utilize recursos e competências para fins que protejam os outros e lhes tragam benefícios.
  2. Cuide bem dos animais e encare a sua posse como uma responsabilidade.
  3. Ao utilizar um meio útil, oriente a sua intenção para o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.