Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3645

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qays ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qays ibn Hafs, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Shu'ba, de Abu al-Tayyah, que disse: Ouvi Anas relatar que o Profeta ﷺ disse: «O bem está atado às crinas dos cavalos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa um bem duradouro aos cavalos.

Explicação de palavras difíceis
topete

Os pelos na parte dianteira da cabeça de um cavalo.

o bem está ligado a eles

Uma expressão figurada que indica que os cavalos estão permanentemente associados à bênção e à utilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o bem inclui, entre outras coisas, recompensa e benefício para quem cria cavalos com um propósito louvável, como a defesa ou a prestação de um serviço útil. A afirmação não incentiva a posse irrefletida: os cuidados com o animal e uma finalidade lícita continuam a ser importantes.

Lições para hoje
  1. Usem recursos e competências para fins que protejam os outros e lhes tragam benefícios.
  2. Quem cria animais deve cuidar bem do seu bem-estar e dar-lhes uma finalidade adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.