Sahih al-Bukhari, hadith 3645
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qays ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ".
Narrou-nos Qays ibn Hafs, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Shu'ba, de Abu al-Tayyah, que disse: Ouvi Anas relatar que o Profeta ﷺ disse: «O bem está atado às crinas dos cavalos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associa um bem duradouro aos cavalos.
Os pelos na parte dianteira da cabeça de um cavalo.
Uma expressão figurada que indica que os cavalos estão permanentemente associados à bênção e à utilidade.
Os estudiosos clássicos explicam que o bem inclui, entre outras coisas, recompensa e benefício para quem cria cavalos com um propósito louvável, como a defesa ou a prestação de um serviço útil. A afirmação não incentiva a posse irrefletida: os cuidados com o animal e uma finalidade lícita continuam a ser importantes.
- Usem recursos e competências para fins que protejam os outros e lhes tragam benefícios.
- Quem cria animais deve cuidar bem do seu bem-estar e dar-lhes uma finalidade adequada.
Esta transmissão menciona que a bênção e a recompensa estão associadas aos cavalos; em conjunto, os relatos esclarecem as diferentes formas de bem.
Sahih al-Bukhari · #3644 (Sahih)Este hadith descreve a recompensa e as responsabilidades relacionadas com a criação de cavalos, complementando assim a afirmação geral sobre o bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.