Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3715

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ chamou sua filha Fátima durante a enfermidade em que faleceu e segredou-lhe algo, pelo que ela chorou. Depois, chamou-a novamente e segredou-lhe outra coisa, e então ela riu. Disse Aisha: Perguntei-lhe sobre isso, e ela respondeu:

«O Profeta ﷺ segredou-me e informou-me que seria recolhido [pela morte] nesta mesma enfermidade em que de fato faleceu, e por isso chorei. Em seguida, segredou-me novamente e informou-me que eu seria a primeira de sua família a segui-lo [na morte], e por isso ri».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima chorou pela despedida iminente e sorriu ao receber a boa notícia.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a doença da qual o Profeta ﷺ veio a falecer. Primeiro, ele disse a Fátima que morreria daquela doença; depois, informou-lhe que ela seria a primeira de sua família a falecer depois dele.

Explicação de palavras difíceis
sussurrou algo ao ouvido dela

Falou com ela em particular, longe dos ouvidos dos outros.

iria juntar-se a ele

Fátima faleceria depois da morte do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que Fátima ocupava uma posição especial junto ao Profeta ﷺ e que ele lhe confiou a notícia de sua morte iminente. A tristeza dela, seguida de alegria, mostra que a dor da despedida e a felicidade por uma boa notícia pessoal podem coexistir. A transmissão também confirma que Fátima foi a primeira de sua família a falecer depois dele.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para apoiar com atenção e discrição um familiar que esteja passando por um período difícil.
  2. Ofereça palavras de esperança a quem está triste, sem minimizar sua dor.
  3. Lembre-se de que a vida é passageira e prepare-se para a Outra Vida com fé e boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.