Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3714

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Ibn Uyaynah, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abi Mulaykah, de al-Miswar ibn Makhramah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Fátima é uma parte de mim; quem a enfurecer, enfurece-me».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa a própria honra ao respeito devido a Fátima.

Explicação de palavras difíceis
Uma parte de mim

Uma expressão que destaca a estreita ligação de Fátima com o Profeta ﷺ e a posição especial que ela ocupava junto dele.

Enfurecer

Magoá-la ou cometer uma injustiça contra ela; a declaração não incentiva a raiva motivada por preferências pessoais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem daqui que Fátima merece honra e afeição especiais e que magoá-la causa sofrimento ao Profeta ﷺ. A declaração pede respeito e justiça para com ela; não a isenta das regras comuns da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Falai de Fátima e da família do Profeta ﷺ com respeito.
  2. Tratai os familiares com gentileza e restabelecei a relação caso as vossas palavras os tenham magoado.
  3. Fazei com que o amor pela família do Profeta ﷺ caminhe junto com a justiça e o cumprimento das orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.