Sahih al-Bukhari, hadith 3737
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Disse Abu Abdullah: Relatou-me Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, relatou-nos al-Walid, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Namir, de az-Zuhri, relatou-me Harmala, o liberto de Usama ibn Zaid, que enquanto estava na companhia de Abdullah ibn Umar, entrou al-Hajjaj ibn Aiman e não completou sua inclinação nem sua prostração. Então Ibn Umar lhe disse:
«Repita-a». Quando ele se retirou, Ibn Umar perguntou-me: «Quem é este?». Respondi: «Al-Hajjaj ibn Umm Aiman». Disse Ibn Umar: «Se o Mensageiro de Allah ﷺ o tivesse visto, tê-lo-ia amado», e mencionou o amor do Profeta ﷺ pelos filhos de Umm Aiman. Disse: E alguns dos meus companheiros relataram-me, através de Sulaiman, que ela foi a ama de leite do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar mandou repetir uma oração que não tinha sido realizada com o devido cuidado.
A posição de inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Uma mulher que cuidou do Profeta ﷺ quando ele era jovem.
Os estudiosos deduzem desta narração que as posições da oração devem ser realizadas com calma e por completo; Ibn Umar mandou o homem repetir a oração porque ele não tinha concluído corretamente a inclinação e as prostrações. Suas palavras também demonstram o carinho especial do Profeta ﷺ pela família de Umm Ayman. A narração incentiva a corrigir os erros na oração com conhecimento e consideração.
- Dedique tempo para realizar plenamente a inclinação e a prostração durante a oração.
- Oriente com gentileza e clareza quem cometer um erro sobre a maneira correta de rezar.
- Demonstre respeito e carinho pelas pessoas ligadas ao Profeta ﷺ e à sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.