Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3739

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Na época do Profeta ﷺ, quando um homem tinha um sonho, ele o contava ao Profeta ﷺ. Eu desejava ter um sonho para contá-lo ao Profeta ﷺ. Eu era um jovem solteiro e costumava dormir na mesquita no tempo do Profeta ﷺ. Vi em sonho que dois anjos me pegavam e me levavam em direção ao Fogo; este era construído como um poço, com paredes semelhantes às de um poço, e nele havia pessoas que eu conhecia. Comecei a dizer:

«Refugio-me em Allah do Fogo, refugio-me em Allah do Fogo». Então outro anjo encontrou os dois primeiros e disse-me: «Não temas». Conte o sonho a Hafsa, e ela o relatou ao Profeta ﷺ, que disse: «Que homem excelente é Abdullah, se rezasse durante a noite!». Salim disse: A partir de então, Abdullah quase não dormia à noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿUmar acolheu o incentivo à oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
ruʾyā

Um sonho que a pessoa tem enquanto dorme.

tahajjud

Oração voluntária noturna, muitas vezes realizada depois de dormir.

Não tenhas medo

No sonho, o anjo tranquiliza Ibn ʿUmar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna é um ato voluntário de grande mérito e que um conselho sincero pode incentivar alguém a dedicar-se mais à adoração. As palavras do Profeta ﷺ elogiam Ibn ʿUmar, mas também lhe chamam a atenção para uma oportunidade de aprofundar a sua adoração. O sonho não constitui uma regra jurídica geral sobre o destino das pessoas que nele aparecem; os estudiosos não consideram os sonhos uma fonte independente de doutrina religiosa ou de legislação.

Lições para hoje
  1. Leva a sério um bom conselho e transforma-o num hábito regular e viável.
  2. Começa com uma pequena oração voluntária à noite e mantém a prática sem te sobrecarregares.
  3. Partilha o sonho com alguém sensato e de confiança, mas não fundamentes decisões religiosas apenas em sonhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.