Sahih al-Bukhari, hadith 3783
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Narrado por Hajjaj ibn Minhal, narrado por Shu'ba, que disse: Informou-me 'Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer —ou o Profeta ﷺ disse—:
«Ninguém ama os Ansar senão um crente, e ninguém os odeia senão um hipócrita. Quem os amar, Allah o amará; e quem os odiar, Allah o odiará».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Amar os Anṣār é um sinal de fé, e Allah recompensa esse amor.
Os Auxiliadores de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Alguém que demonstra fé exteriormente, mas a rejeita no íntimo.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor sincero pelos Anṣār decorre da fé deles, do apoio ao Profeta ﷺ e do serviço prestado ao Islã. A advertência diz respeito à hostilidade motivada por esses méritos de fé; não é uma licença para classificar qualquer desacordo pessoal como hipocrisia. A declaração incentiva os muçulmanos a honrar os Anṣār e reconhecer sua contribuição para a comunidade.
- Falem dos Anṣār com respeito e reconheçam seu apoio ao Profeta ﷺ e ao Islã.
- Reflitam sobre sua atitude se perceberem desprezo por pessoas que se dedicam à fé.
- Demonstrem apreço por quem ajuda os outros com sinceridade e serve à comunidade.
Esta tradição autêntica do mesmo capítulo completa o quadro da posição e dos méritos especiais dos Anṣār.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Esta tradição também aparece no capítulo sobre os méritos dos Auxiliadores e oferece contexto para compreender o lugar deles na primeira comunidade muçulmana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.