Sahih al-Bukhari, hadith 3782
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, Abu Hammam, que disse: Ouvi Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman narrar que Abu Az-Zinad nos relatou, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Os Ansar disseram [ao Profeta ﷺ]:
«Divide as tamareiras entre nós e eles». Ele respondeu: «Não». Então disseram: «Que eles cuidem do trabalho nas plantações e compartilhem conosco os tâmaras». Eles responderam: «Ouvimos e obedecemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar dividiram com os Muhajirun a colheita de suas tamareiras.
Os ajudantes de Medina que acolheram os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa de sua fé.
Árvores cujas tâmaras eram uma importante fonte de alimento.
Os estudiosos clássicos destacam que os Ansar partilharam generosamente seus bens e seu trabalho com os Muhajirun. O acordo previa que os Muhajirun trabalhassem nos pomares e recebessem uma parte da colheita; assim, eram ajudados sem que as próprias árvores precisassem ser divididas. A tradição elogia a cooperação, a generosidade e o cumprimento dos acordos.
- Ofereça ajuda concreta aos recém-chegados, compartilhando, por exemplo, conhecimento, tempo ou recursos.
- Na cooperação, busque acordos que definam claramente a contribuição e a parte de cada um.
- Não limite a ajuda ao dinheiro: o trabalho e o apoio prático também têm valor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.