Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3810

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ‏.‏ قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Quatro pessoas reuniram o Alcorão durante a vida do Profeta ﷺ, todos eles dos Ansar: Ubayy, Mu'adh ibn Jabal, Abu Zaid e Zaid ibn Thabit». Perguntei a Anas: «Quem é Abu Zaid?». Ele respondeu: «Um dos meus tios paternos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quatro Ansar eram conhecidos por reunir o Alcorão durante a vida do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os ajudantes do Profeta ﷺ em Medina, provenientes sobretudo das tribos Aws e Khazraj.

reunir o Alcorão

Memorizar o Alcorão e juntá-lo; aqui, a expressão refere-se à memorização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que «reunir» pode significar aqui memorizar o Alcorão. A lista destaca o mérito desses Ansar, mas não exclui que outras pessoas tenham memorizado partes ou a totalidade do Alcorão. O hadith também mostra o cuidado com que o Alcorão já era aprendido e preservado durante a vida do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para aprender versículos do Alcorão e revisá-los com regularidade.
  2. Reconheça o esforço de quem preserva e transmite o conhecimento e aprenda com sua dedicação.
  3. Quando um nome ou conceito não estiver claro, peça esclarecimentos em vez de fazer suposições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.