Sahih al-Bukhari, hadith 3810
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Quatro pessoas reuniram o Alcorão durante a vida do Profeta ﷺ, todos eles dos Ansar: Ubayy, Mu'adh ibn Jabal, Abu Zaid e Zaid ibn Thabit». Perguntei a Anas: «Quem é Abu Zaid?». Ele respondeu: «Um dos meus tios paternos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quatro Ansar eram conhecidos por reunir o Alcorão durante a vida do Profeta ﷺ.
Os ajudantes do Profeta ﷺ em Medina, provenientes sobretudo das tribos Aws e Khazraj.
Memorizar o Alcorão e juntá-lo; aqui, a expressão refere-se à memorização.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que «reunir» pode significar aqui memorizar o Alcorão. A lista destaca o mérito desses Ansar, mas não exclui que outras pessoas tenham memorizado partes ou a totalidade do Alcorão. O hadith também mostra o cuidado com que o Alcorão já era aprendido e preservado durante a vida do Profeta ﷺ.
- Reserve diariamente um tempo para aprender versículos do Alcorão e revisá-los com regularidade.
- Reconheça o esforço de quem preserva e transmite o conhecimento e aprenda com sua dedicação.
- Quando um nome ou conceito não estiver claro, peça esclarecimentos em vez de fazer suposições.
Esta narração semelhante também menciona Anas e os Ansar que reuniram o Alcorão, ajudando a contextualizar a formulação desta lista.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo destaca os méritos dos Ansar e está relacionada com o reconhecimento da contribuição deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.