Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3809

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, que disse: Ouvi Shu'ba, que ouviu Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, o qual relatou que o Profeta ﷺ disse a Ubayy:

«Allah ordenou-me que te recitasse: {Aqueles que não creram}». Ubayy perguntou: «Ele mencionou o meu nome?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim». Então, Ubayy começou a chorar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fez o Profeta ﷺ recitar a surata Al-Bayyina para Ubayy e o mencionou pelo nome.

Explicação de palavras difíceis
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, um Companheiro conhecido por seu conhecimento do Alcorão.

Al-Bayyina

O nome da surata 98; a palavra significa «a prova evidente».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste hadith a honra especial que Allah concedeu a Ubayy ibn Kaʿb e o elevado valor do conhecimento do Alcorão e da dedicação a ele. Suas lágrimas demonstram comoção e humildade quando alguém percebe que Allah o honrou com uma graça especial. O hadith incentiva a recitar e ouvir o Alcorão com atenção.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para ler e ouvir o Alcorão com atenção.
  2. Receba uma graça especial com gratidão e humildade.
  3. Honre as pessoas por seu conhecimento sincero e serviço ao Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.