Sahih al-Bukhari, hadith 3912
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', ou seja, de Ibn Umar, de Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse:
«Estipulou para os primeiros Emigrantes quatro mil [dirhams] cada um, e estipulou para Ibn Umar três mil e quinhentos». Foi-lhe dito: «Ele é dos Emigrantes, por que então lhe deste menos de quatro mil?». Respondeu: «Os seus pais levaram-no consigo quando emigraram», querendo dizer que ele não é como aquele que emigrou por si mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Umar deu a Ibn ‘Umar uma prestação menor porque os pais o levaram consigo durante a hijra, quando ele ainda era criança.
Os primeiros muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
A emigração dos muçulmanos de Meca para Medina por causa da sua fé.
Uma quantia fixa que alguém recebia dos fundos comuns.
Este relato mostra que ‘Umar fazia distinções com base na contribuição pessoal de cada um: Ibn ‘Umar fazia parte dos emigrantes, mas os pais levaram-no consigo quando ainda era criança. Os estudiosos deduzem daqui que um governante pode distribuir os fundos públicos segundo critérios justos e pertinentes, devendo ser capaz de justificar as diferenças. A prestação reflete uma avaliação administrativa do mérito; não significa que Ibn ‘Umar tivesse menos valor perante Allah.
- Distribua os fundos comuns segundo critérios pertinentes, definidos de antemão, e explique claramente as diferenças.
- Reconheça tanto o empenho pessoal como as circunstâncias em que ele ocorreu.
- Em caso de divergência, distinga a recompensa administrativa do valor de uma pessoa enquanto crente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.