Sahih al-Bukhari, hadith 3911
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Anas bin Malik: O Profeta de Allah ﷺ chegou a Medina montado em um camelo, tendo Abu Bakr atrás dele. Abu Bakr era um homem idoso e conhecido, enquanto o Profeta de Allah ﷺ era um jovem desconhecido. Assim, quando alguém encontrava Abu Bakr, perguntava:
"Ó Abu Bakr! Quem é este homem à sua frente?" Ele respondia: "Este homem me guia pelo caminho." As pessoas pensavam que ele se referia à estrada, mas na verdade ele se referia ao caminho do bem. Então, Abu Bakr olhou para trás e viu um cavaleiro que os perseguia. Disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Há um cavaleiro nos alcançando." O Profeta de Allah ﷺ olhou para trás e suplicou: "Ó Allah, derruba-o!" O cavalo o derrubou e depois levantou relinchando. O cavaleiro disse então: "Ó Profeta de Allah, ordena-me o que quiseres." O Profeta respondeu: "Fique onde está e não deixe ninguém nos alcançar." Assim, no início do dia ele era um inimigo do Profeta de Allah ﷺ, e no final do dia tornou-se seu protetor. O Mensageiro de Allah ﷺ desmontou perto de Al-Harra e enviou uma mensagem aos Ansar. Eles vieram até o Profeta de Allah ﷺ e Abu Bakr, saudaram-nos e disseram: "Montem seguros e obedecidos." O Profeta de Allah ﷺ e Abu Bakr montaram, e os Ansar os cercaram com suas armas. Espalhou-se a notícia em Medina: "Chegou o Profeta de Allah! Chegou o Profeta de Allah ﷺ!" As pessoas saíram ansiosas, olhando e repetindo: "Chegou o Profeta de Allah! Chegou o Profeta de Allah!" O Profeta continuou sua marcha até parar próximo à casa de Abu Ayub. Enquanto ele conversava com a família de Abu Ayub, Abdullah bin Salam ouviu sobre sua chegada; ele estava colhendo tâmaras no jardim de sua família. Apressou-se em descer, trazendo consigo as tâmaras que havia colhido, foi até o Profeta de Allah ﷺ, ouviu-o e depois retornou para sua família. O Profeta de Allah ﷺ perguntou: "Qual das casas de nossos parentes é a mais próxima?" Abu Ayub respondeu: "A minha, ó Profeta de Allah! Esta é minha casa e esta é minha porta." O Profeta disse: "Vá e prepare um lugar para nosso descanso do meio-dia." Abu Ayub disse: "Levantem-se com as bênçãos de Allah." Quando o Profeta de Allah ﷺ entrou na casa, Abdullah bin Salam veio e declarou: "Testemunho que você é o Mensageiro de Allah e que veio com a Verdade. Os judeus sabem bem que sou seu líder e filho de seu líder, o mais sábio entre eles e filho do mais sábio. Mande chamá-los e pergunte sobre mim antes que saibam que aceitei o Islam, pois se souberem, dirão sobre mim coisas que não são verdadeiras." O Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-los; eles vieram e entraram. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: "Ó comunidade de judeus! Ai de vocês, temam a Allah! Por Allah, além de quem não há divindade digna de adoração, vocês sabem perfeitamente que sou o Mensageiro de Allah e que vim até vocês com a Verdade; portanto, aceitem o Islam." Eles responderam: "Não sabemos disso." Repetiram isso ao Profeta ﷺ três vezes. Ele então perguntou: "Que tipo de homem é Abdullah bin Salam entre vocês?" Responderam: "Ele é nosso líder e filho de nosso líder, o mais sábio entre nós e filho do mais sábio." O Profeta perguntou: "E se ele aceitasse o Islam?" Disseram: "Allah nos livre! Ele jamais aceitaria o Islam." Ele insistiu: "E se ele aceitasse o Islam?" Repetiram: "Allah nos livre! Ele jamais aceitaria o Islam." O Profeta disse: "Ó Ibn Salam, saia até eles." Ele saiu e disse: "Ó comunidade de judeus! Temam a Allah! Por Allah, além de quem não há divindade digna de adoração, vocês sabem perfeitamente que ele é o Mensageiro de Allah e que trouxe a Verdade." Eles retrucaram: "Você mente!" Então, o Mensageiro de Allah ﷺ os expulsou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Hégira mostra como confiança, verdade e proteção se unem.
Os Auxiliadores de Medina, que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Uma região perto de Medina, com pedras vulcânicas escuras.
A migração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir deste relato, que um crente pode falar com sabedoria: Abu Bakr respondeu de maneira ambígua, usando palavras que também podiam aludir ao caminho reto da fé. O episódio também mostra que Allah pode conceder proteção e que os Ansar tiveram um papel especial no estabelecimento da comunidade muçulmana em Medina. Abdullah ibn Salam reconheceu a verdade e pediu que seu povo falasse primeiro sobre sua reputação; a resposta deles revelou que a acusação posterior era fruto de preconceito.
- Ao dizer a verdade, fale com sabedoria e tato, sem mentir.
- Ofereça apoio concreto e proteção aos recém-chegados, como fizeram os Ansar.
- Examine as palavras das pessoas com imparcialidade e não deixe que preconceitos determinem aquilo em que você acredita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.