Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3927

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah bin Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, narrou-me Urwah, que Ubaidullah bin Adi o informou dizendo: Entrei na presença de Uthman. E disse Bishr bin Shuaib: Narrou-me meu pai, de Az-Zuhri, narrou-me Urwah bin Az-Zubair, que Ubaidullah bin Adi bin Khiyar o informou dizendo: Entrei na presença de Uthman e ele recitou o Tashahhud, depois disse:

«Quanto ao que segue, certamente Allah enviou Muhammad ﷺ com a Verdade, e eu fui daqueles que responderam ao chamado de Allah e Seu Mensageiro, e creram naquilo com que Muhammad ﷺ foi enviado. Depois realizei duas migrações, alcancei a honra de ser genro do Mensageiro de Allah ﷺ e prestei-lhe juramento de fidelidade. Por Allah, nunca o desobedeci nem o enganei até que Allah o fez morrer». Seguiu-o Ishaq Al-Kalbi: Narrou-me Az-Zuhri algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān enfatiza sua fé, lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Duas migrações

ʿUthmān refere-se às suas duas migrações pela fé: primeiro para a Abissínia e, mais tarde, para Medina.

Prestar o juramento de fidelidade

Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.

Trair

Agir com sinceridade e não quebrar a confiança do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram as palavras de ʿUthmān um testemunho de sua fé precoce, dos sacrifícios feitos durante as migrações e de seu vínculo especial com o Profeta ﷺ. Seu casamento com duas filhas do Profeta ﷺ reforça esse laço familiar. A tradição louva a lealdade sincera e a obediência, mas deixa claro que tais méritos não justificam julgar os outros de forma injusta.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel à sua fé, cumprindo as promessas e agindo com honestidade.
  2. Reconheça os sacrifícios de quem se dedica à sua comunidade e à sua fé.
  3. Ao falar de seus próprios méritos, associe-os à gratidão e à responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.