Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3928

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-me Ibn Wahb, narrou-nos Malik. E informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah que Ibn Abbas lhe relatou que Abdur-Rahman ibn Auf retornou à sua família enquanto estava em Mina, durante o último Hajj realizado por Umar. Lá ele me encontrou e Abdur-Rahman disse:

«Ó Comandante dos Fiéis! A temporada do Hajj reúne as pessoas mais variadas e vulgares, e acho que deves esperar até chegares a Medina, pois ela é a Morada da Hégira e da Sunnah, onde poderás tratar do assunto com exclusividade perante os especialistas em jurisprudência, os nobres e as pessoas de bom critério». Umar respondeu: «Certamente abordarei este tema no primeiro sermão que proferir em Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar adapta seu discurso com base nos conselhos dos especialistas de Medina.

Contexto e motivo

Durante a última peregrinação de Umar, Abd al-Rahman ibn Awf aconselhou-o a discutir uma questão em Medina, onde estudiosos e pessoas perspicazes estavam reunidos. Umar prometeu abordar o assunto em seu primeiro discurso ali.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante a peregrinação e realizam certos ritos.

Dar al-Hijra

«Cidade da Hégira»: Medina, para onde o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigraram.

fiqh

Compreensão das orientações islâmicas e de sua aplicação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que os líderes devem consultar pessoas instruídas e perspicazes e discutir assuntos importantes no lugar adequado e perante o público apropriado. O elogio a Medina como cidade da Hégira e da Sunna destaca sua importância religiosa singular; a tradição não afirma que a consulta a especialistas substitua outras fontes de orientação islâmica.

Lições para hoje
  1. Em decisões importantes, consulte pessoas conhecedoras e ponderadas.
  2. Para uma conversa importante, escolha um local adequado e um público capaz de analisar a questão com cuidado.
  3. Leve bons conselhos a sério e deixe claro quando e como dará seguimento a eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.