Sahih al-Bukhari, hadith 3940
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Abu al-Minhal, Abd ar-Rahman ibn Mut'im, dizer: Um sócio meu vendeu dirhams no mercado a prazo. Eu disse:
«Subhanallah! Isso é lícito?». Ele respondeu: «Subhanallah! Por Allah, eu os vendi no mercado e ninguém reprovou». Então perguntei a al-Bara' ibn Azib, que disse: «O Profeta ﷺ chegou enquanto nós realizávamos esse tipo de transação, e disse: "O que for mão a mão não há mal nisso, mas o que for a prazo não é lícito". Vá até Zaid ibn Arqam e pergunte-lhe, pois ele era quem mais comerciava entre nós». Fui perguntar a Zaid ibn Arqam e ele disse o mesmo. Sufyan mencionou em outra ocasião: «O Profeta ﷺ chegou a Medina enquanto nós comerciávamos, e disse que se vendia a prazo até a estação ou o Hajj».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na venda de dirhams, a troca deve ocorrer imediatamente.
Moedas de prata usadas como dinheiro.
Ambas as partes trocam diretamente os bens ou o dinheiro, sem demora.
O pagamento ou a entrega ocorre apenas num momento posterior.
Os estudiosos deduzem daqui que a troca de moedas sujeitas às regras da ribā deve ocorrer imediatamente, quando ambas as partes trocam as respetivas contrapartidas. Na transação descrita, não é permitido um acerto diferido. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa a diferentes moedas e formas de pagamento; por isso, em transações concretas, também devem ser cumpridas as condições das regras de fiqh pertinentes.
- Não troque dinheiro com pagamento diferido quando as regras da ribā exigirem liquidação imediata.
- Se tiver dúvidas sobre uma transação financeira, peça orientação a alguém qualificado em vez de confiar apenas no que outras pessoas fazem no mercado.
- No câmbio de dinheiro, deixe claro que ambas as partes recebem imediatamente a respetiva contrapartida.
Esta narração Sahih também conta que Abu al-Minhal perguntou a al-Bara ibn Azib sobre a venda de dirhams a crédito.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Nesta narração, Abu al-Minhal também pergunta a Zaid ibn Arqam sobre o câmbio de dinheiro, em consonância com a questão das regras aplicáveis a esse tipo de transação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.