Sahih al-Bukhari, hadith 3941
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Qurra, de Muhammad, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Se dez judeus tivessem crido em mim, todos os judeus teriam crido em mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ressalta que líderes influentes podem orientar a aceitação da fé.
Tradução da narração; segundo a versão em inglês, refere-se a líderes judeus.
Reconhecer o Profeta ﷺ como Mensageiro de Deus e aceitar sua mensagem.
Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como uma indicação da grande influência que pessoas de autoridade exercem sobre sua comunidade. Ela não constitui uma afirmação geral sobre todos os membros de um grupo religioso; antes, destaca como o exemplo e a liderança podem influenciar as pessoas. A menção aos Ansar no capítulo também situa a narração no contexto de suas virtudes e de seu papel em Medina.
- Assuma a responsabilidade pela influência que suas palavras e seu exemplo exercem sobre os outros.
- Avalie cada pessoa individualmente e não atribua a atitude de alguns a uma comunidade inteira.
- Use a autoridade para dar exemplo de verdade e boa conduta, não para pressionar os outros.
Esta narração descreve a reação do Profeta ﷺ a uma prática religiosa que encontrou entre os judeus de Medina, ligando-se assim ao contexto das relações com eles.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Esta narração pertence à mesma série sobre os judeus de Medina e oferece contexto adicional sobre as relações religiosas daquele período.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.