Sahih al-Bukhari, hadith 4006
Narrado por Abu Masud al-Badri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'bah, de 'Adi, de 'Abdullah ibn Yazid, que ouviu Abu Mas'ud al-Badri dizer que o Profeta ﷺ disse: «O gasto do homem com sua família é uma caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As despesas com a família contam como caridade quando são feitas com sinceridade.
Dinheiro e outros recursos que alguém utiliza para atender às necessidades da família.
Uma boa ação pela qual a pessoa busca a recompensa de Allah e beneficia outras pessoas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que sustentar a família não é apenas um dever: também traz recompensa quando alguém o faz sinceramente por Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de sustento para com aqueles por quem uma pessoa é responsável segundo as normas islâmicas; o âmbito exato depende do vínculo familiar e das circunstâncias.
- Atenda com cuidado às necessidades essenciais da sua família e considere isso um ato de adoração.
- Renove sua intenção nas despesas do dia a dia: busque, por meio delas, a satisfação de Allah e o bem-estar da sua família.
- Gaste de acordo com suas possibilidades e não negligencie os direitos de outras pessoas perante as quais você tem obrigações.
Esta tradição afirma que as despesas com a família trazem recompensa quando são feitas com a intenção correta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith apresenta várias boas ações como caridade e ajuda a situar a afirmação sobre as despesas familiares num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.