Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4007

Narrado por Abu Mas'ud Al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ‏.‏ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri: Ouvi 'Urwa ibn az-Zubair conversar com 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz durante seu governo sobre o seguinte: Al-Mughira ibn Shu'ba atrasou a oração do 'Asr quando era governador de Kufa. Então entrou Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Ansari, avô de Zaid ibn Hasan, que havia participado de Badr, e lhe disse:

«Bem sabes que Jibril desceu e orou, e o Mensageiro de Allah ﷺ orou as cinco orações; depois disse: "Assim te foi ordenado"». Da mesma forma, Bashir ibn Abi Mas'ud narrava de seu pai.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O episódio da oração de Gabriel enfatiza que as cinco orações têm horários definidos.

Contexto e motivo

Al-Mughira ibn Shu'ba atrasou a oração do 'Asr quando era governador de Kufa. Abu Mas'ud repreendeu-o e lembrou-lhe os horários prescritos das orações.

Explicação de palavras difíceis
'Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada durante o período da tarde.

Gabriel

O anjo que levou a revelação de Allah aos profetas.

Badr

O local da primeira grande batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que as cinco orações diárias têm horários definidos e que não se deve atrasar uma oração para além do seu horário sem uma razão válida. Abu Mas'ud usa a prática profética como prova para chamar um governante à responsabilidade. As escolas jurídicas reconhecem os horários prescritos das orações, embora divirjam nos pormenores jurídicos sobre o início e o fim de alguns deles.

Lições para hoje
  1. Organiza as tuas atividades diárias para poderes realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
  2. Se a conduta de alguém responsável por outras pessoas levar à negligência da oração, chama-lhe a atenção com respeito.
  3. Usa as tradições proféticas fiáveis como orientação para questões religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.