Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4032

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Tradução

Narrou-me Ishaq, informou-nos Habban, informou-nos Juwairiya ibn Asma', de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ queimou as tamareiras dos Banu an-Nadir. Disse: E sobre isso Hassan ibn Thabit disse em versos poéticos:

«Foi indiferente aos nobres dos Banu Luayy / o incêndio de Al-Buwaira que se alastrava». Disse: Então respondeu-lhe Abu Sufyan ibn al-Harith: «Que Allah perpetue tal ação / e que o fogo ardente consuma seus arredores. / Saberás quem dentre nós está a salvo dele / e saberás qual de nossas terras será prejudicada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a expedição contra os Banū an-Naḍīr, o Profeta ﷺ mandou queimar palmeiras de tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
Banū an-Naḍīr

Um grupo que vivia em Medina e com o qual o Profeta ﷺ se deparou durante uma expedição militar.

al-Buwayra

O local onde se encontravam as palmeiras de tâmaras mencionadas.

Ḥassān ibn Thābit

Um Companheiro conhecido por sua poesia em defesa do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta transmissão no contexto das regras sobre a guerra e a destruição de plantações. Eles situam a queima das palmeiras no contexto de uma expedição militar específica e não deduzem disso uma autorização geral para destruir árvores ou bens. Os poemas também mostram que, naquela época, a poesia era usada para comentar os acontecimentos e desafiar verbalmente as partes envolvidas.

Lições para hoje
  1. Avaliem os acontecimentos históricos de guerra em seu contexto específico, sem transformá-los em uma autorização geral.
  2. Usem palavras e poesia para dizer a verdade, sem recorrer à calúnia ou à injustiça.
  3. Leiam relatos relacionados em conjunto para compreender um acontecimento com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.