Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4030

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Mu'tamir, de seu pai: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«As pessoas costumavam designar tamareiras ao Profeta ﷺ como presente, até que ele conquistou Quraiza e An-Nadir; depois disso, ele as devolveu a eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ devolveu mais tarde aos seus proprietários as palmeiras de tâmaras que tinha recebido como oferta.

Explicação de palavras difíceis
palmeiras de tâmaras

Palmeiras que produzem tâmaras e que podiam constituir um bem ou uma fonte de rendimento.

Quraiza e An-Nadir

Duas tribos judaicas de Medina que, na época do Profeta ﷺ, entraram em conflito com a comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta narração um exemplo da confiabilidade e generosidade do Profeta ﷺ: ele não ficou com as ofertas quando deixou de depender daquele apoio. A narração também indica que é recomendável retribuir os favores ou a ajuda recebida quando as circunstâncias o permitem; contudo, não transforma uma oferta voluntária num empréstimo obrigatório.

Lições para hoje
  1. Aceita a ajuda com gratidão, mas devolve o apoio quando as circunstâncias o permitirem.
  2. Ao receber algo, esclarece se é uma oferta, um empréstimo de uso ou uma ajuda temporária.
  3. Não uses uma maior autonomia financeira como motivo para esquecer quem te fez bem no passado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.