Sahih al-Bukhari, hadith 4034
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan An-Nasri que Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— o chamou e, enquanto estava com ele, veio seu camareiro Yarfa dizendo:
«Aceitas receber Uthman, Abdur-Rahman, Az-Zubair e Sa'd, que pedem permissão?». Respondeu: «Sim, manda-os entrar». Aguardou um pouco e depois voltou dizendo: «Aceitas receber Abbas e Ali, que pedem permissão?». Disse: «Sim». Quando ambos entraram, Abbas disse: «Ó Comandante dos Fiéis! Julga entre mim e este», referindo-se a Ali, pois ambos disputavam pelo que Allah concedeu como Fay ao Seu Mensageiro ﷺ dos Banu An-Nadir. Ali e Abbas começaram a se repreender mutuamente, e os presentes disseram: «Ó Comandante dos Fiéis! Julga entre eles e livra um do outro». Umar disse: «Calma! Conjuro-vos por Allah, por Cuja permissão se sustentam os céus e a terra: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade", referindo-se a si mesmo?». Disseram: «Ele disse isso». Então Umar voltou-se para Abbas e Ali e disse: «Conjuro-vos por Allah: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse isto?». Responderam: «Sim». Disse: «Então vos falo sobre este assunto. Allah, Glorificado seja, distinguiu Seu Mensageiro ﷺ neste Fay com algo que não deu a mais ninguém. Disse, Majestoso em Sua Menção: {E o que Allah concedeu ao Seu Mensageiro deles, não fizestes correr contra isso nem cavalos nem camelos} até Sua palavra: {Onipotente}. Isto foi exclusivo do Mensageiro de Allah ﷺ. Porém, por Allah, ele não o reteve para si excluindo-vos, nem o reservou apenas para si; certamente vo-lo deu e o distribuiu entre vós até restar apenas este remanescente. Deste dinheiro, o Mensageiro de Allah ﷺ gastava com sua família o necessário para um ano, e o que sobrava ele destinava onde se destina o dinheiro de Allah. O Mensageiro de Allah ﷺ agiu assim durante toda a sua vida. Depois o Profeta ﷺ faleceu e Abu Bakr disse: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ". Abu Bakr tomou conta destes bens e agiu neles exatamente como agia o Mensageiro de Allah ﷺ, e vós todos sabíeis disso na época». Voltou-se para Ali e Abbas e disse: «Lembrais que Abu Bakr agiu neles como dizeis, e Allah sabe que ele era sincero, piedoso, bem guiado e seguidor da verdade. Depois Allah fez Abu Bakr morrer e eu disse: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr". Custodiei-os por dois anos do meu califado, agindo neles como agiram o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr, e Allah sabe que tenho sido sincero, piedoso, bem guiado e seguidor da verdade. Depois viestes a mim ambos com a mesma palavra e assunto conjunto. Vieste a mim —referindo-se a Abbas— e eu vos disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não deixamos herança; o que deixamos é caridade'". Quando me pareceu adequado entregá-los a vós, disse: "Se quiserdes, entrego-os a vós sob a condição de assumirdes perante Allah Seu pacto e compromisso de agir neles como agiram o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr, e como tenho agido desde que assumi o comando; caso contrário, não me faleis mais disso". Ambos dissestes: "Entrega-nos sob essa condição". E eu vo-los entreguei. Buscais agora de mim um julgamento diferente? Por Allah, por Cuja permissão se sustentam os céus e a terra, jamais darei outro julgamento senão esse até que chegue a Hora Final. Se não conseguirdes geri-los, devolvei-os a mim e eu cuidarei deles por vós». Disse [Malik]: Narrei este hadith a Urwa ibn Az-Zubair e ele disse: «Malik ibn Aws disse a verdade. Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, dizer: "As esposas do Profeta ﷺ enviaram Uthman a Abu Bakr para pedir sua oitava parte do que Allah concedeu como Fay ao Seu Mensageiro ﷺ. Eu as dissuadia dizendo: 'Não temeis a Allah? Não sabeis que o Profeta ﷺ dizia: Não deixamos herança; o que deixamos é caridade —referindo-se a si mesmo—; a família de Muhammad ﷺ come deste dinheiro'?". As esposas do Profeta ﷺ desistiram após o que ela lhes informou. Disse [Urwa]: Esta caridade esteve nas mãos de Ali, que a negou a Abbas e prevaleceu sobre ele. Depois passou às mãos de Hasan ibn Ali, depois de Husain ibn Ali, depois de Ali ibn Husain e Hasan ibn Hasan, que a administravam alternadamente, e finalmente às mãos de Zaid ibn Hasan. É verdadeiramente a caridade do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens do Profeta ﷺ eram administrados como caridade, e não eram herdados.
Quando ʿAbbās e ʿAlī pediram a ʿUmar que decidisse sobre os bens dos Banū an-Naḍīr, ele reuniu Mālik ibn Aws e alguns Companheiros. Recordou-lhes as palavras do Profeta ﷺ e os acordos relativos à administração desses bens.
Bens que passavam para a comunidade muçulmana sem que fosse travada uma batalha para obtê-los.
Caridade; aqui designa bens que não são distribuídos como herança pessoal.
Título do líder dos crentes, usado aqui para o califa ʿUmar.
Os estudiosos clássicos concluem da afirmação «Nós não deixamos herança; o que deixamos é ṣadaqah» que os profetas não deixam um património a ser distribuído segundo as regras comuns de sucessão. Os bens permanecem destinados ao interesse público; segundo a narração, a família do Profeta ﷺ podia receber deles o necessário para o seu sustento. Os estudiosos também explicam que a sua administração é uma responsabilidade governativa e deve ser realizada com cuidado, respeitando a finalidade estabelecida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra especial sobre a herança dos profetas.
- No caso dos bens públicos, definam antecipadamente quem os administra e para que finalidade serão utilizados.
- Em caso de disputa, solicitem uma decisão cuidadosa e considerem os acordos e as regras pertinentes.
- Administrem com transparência os bens que lhes foram confiados e devolvam-nos se já não puderem geri-los de forma responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.