Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Fátima —a paz esteja com ela— e Al-Abbas foram até Abu Bakr reivindicando sua herança: as terras de Fadak e sua parte de Khaibar. Abu Bakr disse:
«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (Sadaqah), e a família de Muhammad sustenta-se destes bens"». Por Allah, manter os laços com os parentes do Mensageiro de Allah ﷺ é mais querido para mim do que fazê-lo com meus próprios parentes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens deixados pelo Profeta ﷺ eram administrados como caridade.
Uma propriedade que, na época do Profeta ﷺ, estava sob sua administração.
Caridade ou bens destinados a uma finalidade beneficente.
Os meios necessários para a subsistência.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que os profetas não deixam uma herança para ser dividida entre os herdeiros como propriedade privada; os bens que deixam são administrados como caridade. Segundo a narração, a família de Muhammad ﷺ podia obter seu sustento desses bens. Os estudiosos discutem a aplicação precisa disso no âmbito das regras relativas aos bens públicos e ao sustento da família. A afirmação de Abu Bakr também ressalta que o parentesco com o Profeta ﷺ merece cuidado especial.
- Administre os bens confiados segundo regras claras e não os trate como patrimônio privado.
- Tome decisões com base em conhecimento confiável e explique claramente seus fundamentos.
- Cuide dos familiares e trate-os com respeito, sem perder de vista a justiça para com os outros.
Esta narração descreve como ‘Umar discutiu os bens do Profeta ﷺ e as reivindicações sobre eles; ela complementa a questão da administração e do sustento da família.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)O mesmo acontecimento e a mesma afirmação são transmitidos novamente por meio de Aisha, confirmando a mensagem central sobre herança e caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.