Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4035

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Fátima —a paz esteja com ela— e Al-Abbas foram até Abu Bakr reivindicando sua herança: as terras de Fadak e sua parte de Khaibar. Abu Bakr disse:

«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (Sadaqah), e a família de Muhammad sustenta-se destes bens"». Por Allah, manter os laços com os parentes do Mensageiro de Allah ﷺ é mais querido para mim do que fazê-lo com meus próprios parentes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens deixados pelo Profeta ﷺ eram administrados como caridade.

Explicação de palavras difíceis
Fadak

Uma propriedade que, na época do Profeta ﷺ, estava sob sua administração.

sadaqah

Caridade ou bens destinados a uma finalidade beneficente.

sustento

Os meios necessários para a subsistência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que os profetas não deixam uma herança para ser dividida entre os herdeiros como propriedade privada; os bens que deixam são administrados como caridade. Segundo a narração, a família de Muhammad ﷺ podia obter seu sustento desses bens. Os estudiosos discutem a aplicação precisa disso no âmbito das regras relativas aos bens públicos e ao sustento da família. A afirmação de Abu Bakr também ressalta que o parentesco com o Profeta ﷺ merece cuidado especial.

Lições para hoje
  1. Administre os bens confiados segundo regras claras e não os trate como patrimônio privado.
  2. Tome decisões com base em conhecimento confiável e explique claramente seus fundamentos.
  3. Cuide dos familiares e trate-os com respeito, sem perder de vista a justiça para com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.