Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4065

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: No dia de Uhud, quando os associadores foram derrotados, Iblis —a maldição de Allah esteja sobre ele— gritou:

«Ó servos de Allah, cuidado com os que estão atrás!». Então a primeira fileira virou-se e começaram a lutar entre si. Hudhaifa olhou e viu seu pai, Al-Yaman, e exclamou: «Ó servos de Allah, meu pai, meu pai!». Mas, por Allah, eles não pararam até que o mataram. Hudhaifa disse: «Que Allah vos perdoe». Urwa disse: «Por Allah, Hudhaifa continuou pedindo o perdão de Allah para eles até que se reuniu com Allah». Basurtu significa 'compreendi' através da perspicácia no assunto, enquanto absartu vem da visão do olho; diz-se também que basurtu e absartu têm o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa perdoou os combatentes que tinham matado seu pai por engano.

Explicação de palavras difíceis
Iblis

O nome de Satanás, que, segundo a narração, semeou confusão com seu chamado enganador.

Al-Yaman

O pai de Hudhayfa, morto por muçulmanos em meio à confusão no dia de Uhud.

Que Allah vos perdoe

Apesar de ter perdido o pai, Hudhayfa pediu a Allah que perdoasse os responsáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que a reação de Hudhayfa é um exemplo de perdão e autocontrole diante de uma grave perda pessoal. A narração também mostra como a confusão no campo de batalha pode levar a erros trágicos. Por si só, ela não estabelece uma isenção geral de responsabilidade; as circunstâncias e as intenções continuam sendo importantes.

Lições para hoje
  1. Diante de um erro grave, mantenha a calma primeiro e não deixe que a dor se transforme em vingança.
  2. Peça a Allah que perdoe os outros, mesmo quando você próprio tiver sofrido uma grande perda.
  3. Verifique as notícias e reconheça o risco de causar confusão antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.