Sahih al-Bukhari, hadith 4086
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou: O Profeta ﷺ enviou uma expedição de reconhecimento e nomeou Asim ibn Thabit — avô de Asim ibn Umar ibn Al-Khattab — como seu comandante. Eles partiram e, quando estavam entre Usfan e Meca, foram denunciados a um clã da tribo de Hudhail, chamado Banu Lihyan. Cerca de cem arqueiros seguiram seus rastros até chegarem a um local onde o grupo havia acampado, encontrando caroços de tâmaras que haviam trazido como provisão de Medina. Disseram então:
"Estas são tâmaras de Yathrib". Continuaram seguindo os rastros até alcançá-los. Quando Asim e seus companheiros se viram cercados, refugiaram-se em um terreno elevado. Os inimigos os cercaram e disseram: "Vocês têm nossa promessa e pacto de que, se descerem até nós, não mataremos nenhum de vocês". Asim respondeu: "Quanto a mim, jamais descerei sob a proteção de um incrédulo. Ó Allah, informa Teu Profeta sobre nós!". Eles lutaram até que Asim e sete de seus companheiros foram mortos por flechas. Restaram apenas Khubaib, Zaid e outro homem, aos quais os inimigos ofereceram segurança e pacto. Quando receberam a garantia, desceram. Mas, assim que os capturaram, soltaram as cordas de seus arcos e os amarraram com elas. O terceiro homem disse: "Esta é a primeira traição", recusando-se a acompanhá-los. Arrastaram-no e tentaram forçá-lo, mas ele resistiu e foi morto. Levaram então Khubaib e Zaid e os venderam em Meca. Os filhos de Al-Harith ibn Amir ibn Naufal compraram Khubaib, pois fora ele quem matara Al-Harith na Batalha de Badr. Khubaib permaneceu prisioneiro até que decidiram unanimemente executá-lo. Nessa ocasião, pediu emprestada uma lâmina de barbear a uma das filhas de Al-Harith para fazer sua higiene pessoal, e ela lhe emprestou. Ela contou depois: "Distraí-me com meu filho pequeno, que engatinhou até Khubaib e subiu em seu colo. Ao vê-lo, gritei de medo, e ele percebeu meu pavor enquanto segurava a lâmina na mão. Disse-me: 'Temes que eu o mate? Jamais faria isso, se Allah quiser'." Ela costumava dizer: "Nunca vi um prisioneiro melhor do que Khubaib. Certa vez, vi-o comer de um cacho de uvas, embora não houvesse nenhuma fruta em Meca naquela época, e ele estava acorrentado com ferros; aquilo não era senão sustento concedido por Allah". Levaram-no para fora do Santuário para executá-lo, e ele pediu: "Deixai-me rezar dois rak'ahs". Após terminar a oração, voltou-se para eles e disse: "Se não temesse que pensassem que estou receoso da morte, teria prolongado minha oração". Foi ele o primeiro a estabelecer a Sunnah de rezar dois rak'ahs antes da execução. Em seguida, suplicou: "Ó Allah, conta-os um a um!" E acrescentou: "Pouco me importa, ao ser martirizado como muçulmano, de que maneira morro pela causa de Allah, pois esta morte é no caminho d'Ele. Se Ele quiser, abençoará meus membros despedaçados". Então Uqba ibn Al-Harith levantou-se e o matou. Posteriormente, os coraixitas enviaram mensageiros para buscar algo do corpo de Asim, a fim de confirmar sua morte, pois ele havia matado um de seus líderes em Badr. Contudo, Allah enviou sobre ele uma nuvem de vespas que protegeu seu cadáver dos mensageiros, impedindo-os de tocá-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khubayb permaneceu firme e confiou em Allah até à sua execução.
O episódio descreve a expedição de ar-Rajiʿ, na qual Asim ibn Thabit e os seus companheiros foram perseguidos e capturados por homens de Banu Lihyan.
Um grupo militar enviado pelo Profeta ﷺ numa missão.
Um compromisso de proteção e segurança em que alguém deposita confiança.
Uma unidade da oração que inclui as posições de pé, de inclinação e de prostração.
Os estudiosos clássicos apresentam a oração de Khubayb antes da sua execução como exemplo de oração e firmeza em circunstâncias difíceis. A narração também elogia o cumprimento das promessas e condena a traição; além disso, relata que Allah protegeu o corpo de Asim. Os estudiosos tratam este relato como a descrição de um acontecimento particular, não como autorização para a violência fora de uma autoridade legítima.
- Mantém a oração e a confiança em Allah, mesmo sob forte pressão.
- Não prometas proteção se não tencionas cumprir; sê fiável nos teus compromissos.
- Demonstra coragem sem violar os direitos e a segurança dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.