Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 409

Narrado por Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Informou-nos Ibrahim ibn Sa'd, informou-nos Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira e Abu Sa'id lhes narraram que o Mensageiro de Allah ﷺ viu uma expectoração na parede da mesquita. Ele então pegou uma pedrinha e a raspou para limpá-la, dizendo:

«Se algum de vós precisar expectorar, que não o faça em direção à sua frente nem à sua direita; mas que cuspa à sua esquerda ou sob o seu pé esquerdo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mantenha a mesquita livre de muco e saliva, observando as boas maneiras.

Explicação de palavras difíceis
nukhāmah

Muco expelido da garganta.

mesquita

Local de oração que deve ser tratado com respeito e cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a mesquita deve ser mantida limpa e que os fiéis não devem sujá-la com muco ou saliva. O Profeta ﷺ removeu pessoalmente a sujeira, ressaltando a importância de cuidar do local de oração. Quanto a cuspir, a direção mencionada é uma regra de etiqueta: se as circunstâncias permitirem, não se deve cuspir à frente nem à direita, mas à esquerda ou sob o pé esquerdo. Na mesquita, não se deve deixar muco no chão ou nas paredes; deve-se usar um lenço ou um meio apropriado e limpar a sujeira.

Lições para hoje
  1. Na mesquita, use um lenço ou um tissue e não deixe muco nem saliva.
  2. Se encontrar sujeira no local de oração, remova-a com segurança ou avise alguém que possa limpá-la.
  3. Ensine às crianças que respeitar a mesquita também significa mantê-la limpa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.