Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 410

Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira e Abu Sa'id os informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ viu uma expectoração na parede da mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ pegou uma pedrinha e a raspou para removê-la, e então disse:

«Se algum de vós quiser cuspir, que não cuspa à sua frente nem à sua direita, mas que cuspa à sua esquerda ou sob o seu pé esquerdo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mantenha a mesquita limpa: não cuspa à sua frente nem à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
nukhāmah

Muco ou saliva que alguém cospe.

raspou e removeu

O Profeta ﷺ removeu a sujeira da parede com uma pedrinha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a mesquita deve ser mantida limpa e honrada e que qualquer sujeira deve ser removida. Cuspir na direção da qibla ou à direita é proibido ou fortemente reprovável; quando for apropriado, mencionam-se como alternativas o lado esquerdo ou o espaço sob o pé esquerdo. A orientação de cuspir sob o pé não se aplica a um tapete ou a um local onde a sujeira permaneça: nesses casos, deve-se usar um lenço e jogá-lo no lixo.

Lições para hoje
  1. Não deixe saliva nem qualquer outra sujeira na mesquita; se necessário, use um lenço e descarte-o.
  2. Tenha consideração pelos outros e nunca cuspa na direção da qibla nem à sua direita.
  3. Se encontrar sujeira na mesquita, remova-a com segurança ou avise o responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.