Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4090

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Abdul-A'la ibn Hammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: que as tribos de Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan solicitaram ao Mensageiro de Allah ﷺ apoio contra seus inimigos, e ele lhes enviou setenta homens dos Ansar. Naquela época, costumávamos chamá-los de

«os Recitadores» (Al-Qurra'). Durante o dia coletavam lenha e à noite dedicavam-se à oração. Quando chegaram ao poço de Ma'una, foram traídos e assassinados. Ao receber a notícia, o Profeta ﷺ realizou o Qunut durante um mês na oração da alvorada, invocando o juízo divino sobre algumas tribos árabes: sobre Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan. Disse Anas: «Líamos sobre eles versículos do Alcorão, mas depois foram revogados: “Transmitam ao nosso povo, de nossa parte, que encontramos nosso Senhor, Ele está satisfeito conosco e nos deixou satisfeitos”». E também de Qatadah, de Anas ibn Malik, que relatou que o Profeta de Allah ﷺ realizou o Qunut durante um mês na oração da alvorada, suplicando contra tribos árabes: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan. Khalifah acrescentou: Narrou-nos Ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, narrou-nos Anas: aqueles setenta Ansar foram mortos no poço de Ma'una; eram recitadores do Alcorão. Narrativa semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a traição em Bi’r Ma‘una, o Profeta ﷺ fez qunut durante um mês.

Contexto e motivo

As tribos de Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya e Banu Lihyan pediram ajuda contra o seu inimigo. Os setenta Ansar enviados pelo Profeta ﷺ foram mortos por traição junto ao poço de Ma‘una. Depois, durante um mês, ele fez qunut na oração da alvorada e suplicou contra as tribos envolvidas.

Explicação de palavras difíceis
Qunut

Uma súplica especial recitada durante a oração.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Qurra’

Recitadores do Alcorão; aqui, uma referência aos homens piedosos que trabalhavam de dia e rezavam à noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que se pode fazer qunut na oração durante uma calamidade grave ou um ataque, e de que o Profeta ﷺ o fez durante um mês. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: as escolas hanafita e hanbalita geralmente reservam o qunut em situações de calamidade sobretudo para a oração da alvorada, enquanto as escolas maliquita e shafiita permitem fazê-lo nas orações obrigatórias durante calamidades. A tradição também evidencia o elevado valor da oração, do serviço e da perseverança; contudo, a súplica específica contra as tribos envolvidas diz respeito ao acontecimento narrado.

Lições para hoje
  1. Quando uma comunidade for atingida pela violência ou pela traição, rezem e peçam ajuda a Allah.
  2. Aliem o esforço diário à adoração, como os homens que trabalhavam de dia e rezavam à noite.
  3. Não ignorem uma calamidade: procurem o apoio adequado, mantenham-se firmes e incluam as pessoas afetadas nas suas súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.