Sahih al-Bukhari, hadith 4091
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Anas: O Profeta ﷺ enviou seu tio, irmão de Umm Sulaim, à frente de setenta cavaleiros. O chefe dos politeístas, Amir bin At-Tufail, propôs três alternativas, dizendo:
"Escolha uma das três opções: (1) que os beduínos fiquem sob o teu comando e o povo da cidade sob o meu; (2) ou que eu seja o teu sucessor; (3) ou então te atacarei com dois mil homens de Bani Ghatafan." Mas Amir foi acometido pela peste na casa de Umm fulana. Ele disse: "Uma glândula inchada como a de um camelo jovem, na casa de uma mulher da família de fulano? Tragam-me o meu cavalo." E morreu sobre o lombo do seu cavalo. Então Haram, irmão de Umm Sulaim, junto com um homem manco e outro homem de Bani fulano, dirigiram-se aos politeístas. Haram disse aos seus companheiros: "Fiquem perto de mim até que eu vá até eles; se me concederem proteção, vocês estarão seguros, mas se me matarem, voltem aos vossos companheiros." Ele se aproximou e perguntou: "Vocês me concedem proteção para que eu possa transmitir a mensagem do Mensageiro de Allah ﷺ?" Enquanto ele lhes falava, fizeram um sinal a um homem que veio por trás e o perfurou com uma lança — Hammad disse: "Acredito que a lança o atravessou completamente." Haram exclamou: "Allahu Akbar! Venci, pelo Senhor da Kaaba!" Os companheiros foram perseguidos e todos foram mortos, exceto o homem manco, que estava no topo de uma montanha. Então Allah revelou-nos versículos que posteriormente foram ab-rogados: 'Encontramos nosso Senhor, e Ele Se agradou de nós e nos fez contentes.' O Profeta ﷺ invocou maldições contra eles durante trinta manhãs consecutivas, contra as tribos de Ri'l, Dhakwan, Bani Lihyan e Usayya, que desobedeceram a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Haram permaneceu fiel à sua missão e morreu como mártir após ser traído.
O episódio diz respeito à expedição dos setenta mensageiros que transmitiam a mensagem do Profeta ﷺ. Haram foi morto depois de lhe terem prometido segurança; em seguida, o Profeta ﷺ fez súplicas durante trinta manhãs contra as tribos que haviam atacado os mensageiros.
Uma tribo árabe mencionada nesta narração.
Uma súplica feita durante a oração.
Um texto revelado cuja recitação posteriormente deixou de fazer parte do Alcorão.
Os estudiosos clássicos ressaltam que cumprir a missão de transmitir a mensagem exige prudência e evitar riscos desnecessários. Haram pediu proteção primeiro; a traição desse compromisso tornou o ataque uma grave violação da segurança e da lealdade. A súplica do Profeta ﷺ mostra que se pode pedir a Allah justiça contra aqueles que rompem um pacto e atacam pessoas. Os estudiosos consideram o texto mencionado, cuja recitação foi revogada, um relato sobre uma revelação anterior, e não um versículo atualmente recitado no Alcorão.
- Antes de transmitir uma mensagem delicada em um ambiente inseguro, peça garantias claras de segurança.
- Cumpra os acordos e condene a traição, sem fazer justiça com as próprias mãos.
- Ore por justiça e apoie as pessoas que correm perigo por transmitir uma mensagem verdadeira.
Anas relata que o Profeta ﷺ fez qunût durante um mês após o assassinato dos mensageiros. Em conjunto, os relatos mostram sua súplica por justiça contra os agressores.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Esta narração sahih complementa o relato dos acontecimentos e também descreve a súplica do Profeta ﷺ após a morte deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.