Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4142

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, que disse: Hisham ibn Yusuf ditou-me de memória: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Al-Walid ibn Abdul Malik perguntou-me:

«Chegou-te a notícia de que Ali estava entre os que caluniaram Aisha?». Respondi: «Não. Porém, dois homens do teu povo, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, informaram-me que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— lhes disse que Ali se manteve reservado quanto ao seu assunto». Eles o repreenderam, mas ele não voltou atrás e afirmou: «Reservado, sem dúvida alguma», e assim constava no exemplar original de Al-Atiq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Az-Zuhri confirma que Ali se absteve de emitir um juízo sobre Aisha.

Explicação de palavras difíceis
abster-se de julgar

Não emitir um juízo sobre o caso de Aisha.

caluniar

Acusar alguém sem fundamento e, assim, ferir sua honra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos distinguem aqui entre proferir uma calúnia e abster-se de julgar: a formulação transmitida atribui a Ali a abstenção de um juízo. Por isso, a passagem adverte contra acusar alguém de calúnia sem base confiável. Por si só, ela não constitui uma descrição completa da posição de Ali nem de todos os acontecimentos relacionados à calúnia contra Aisha.

Lições para hoje
  1. Não divulgue acusações antes de verificar cuidadosamente a fonte e o conteúdo.
  2. Distinga quem suspende um juízo de quem faz uma acusação.
  3. Proteja a honra alheia falando com cautela quando os fatos não estiverem estabelecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.