Sahih al-Bukhari, hadith 4143
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
Narrado por Masruq bin Al-Ajda: Um Ruman, mãe de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), disse:
"Enquanto eu e Aisha estávamos sentadas, uma mulher dos Ansar entrou e disse: 'Que Allah castigue fulano!' Um Ruman perguntou-lhe: 'O que houve?' Ela respondeu: 'Meu filho estava entre os que espalharam a história.' Um Ruman perguntou: 'Que história?' Ela disse: 'Fulano...' e narrou toda a história. Então Aisha perguntou: 'O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu sobre isso?' Ela respondeu: 'Sim.' Aisha continuou: 'E Abu Bakr também?' Ela respondeu: 'Sim.' Nisso, Aisha desmaiou e, quando recuperou a consciência, estava com febre e tremores. Eu coloquei suas roupas sobre ela e a cobri. O Profeta ﷺ chegou e perguntou: 'O que há com esta?' Eu respondi: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, ela foi acometida por febre com tremores.' Ele disse: 'Talvez seja por causa da história que tem sido falada?' Ela disse: 'Sim.' Aisha sentou-se e disse: 'Por Allah, se eu jurar, vocês não acreditarão em mim; e se eu confessar, vocês não me desculparão. Meu exemplo e o vosso são como o de Yaqub e seus filhos: "Allah é Quem deve ser invocado para socorro contra o que descreveis."' Ela disse: 'Ele saiu sem dizer nada. Então Allah revelou sua inocência.' Ela disse: 'Louvado seja Allah, e não louvor a ninguém mais, nem a ti.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah revelou a inocência de ʿĀʾisha após a calúnia.
A narração descreve as consequências da calúnia contra ʿĀʾisha durante a expedição de Banū al-Muṣṭaliq. Allah declarou sua inocência nos versículos sobre a calúnia da surata an-Nūr (24:11–20).
A falsa acusação contra ʿĀʾisha que se espalhou em Medina.
Febre acompanhada de tremores intensos.
O apelo de ʿĀʾisha a Allah por ajuda diante das acusações.
Os estudiosos clássicos observam que a revelação confirma inequivocamente a inocência de ʿĀʾisha e que acusações infundadas causam danos graves. Seu apelo a Allah demonstra paciência e confiança na justiça divina. A narração também ensina que quem sofre uma injustiça pode recorrer a Allah e que não se devem divulgar acusações sem provas.
- Não compartilhe uma acusação antes de verificar os fatos e a confiabilidade da fonte.
- Diante da injustiça, busque o amparo de Allah e persevere, mesmo quando os outros não acreditarem em você.
- Fale com compaixão sobre as pessoas atingidas por calúnias e rumores.
Esta narração ṣaḥīḥ aborda a calúnia contra ʿĀʾisha e complementa o relato de sua provação e absolvição.
Sahih al-Bukhari · #4142 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ apresenta outro relato do mesmo acontecimento e ajuda a compreender o contexto da provação de ʿĀʾisha.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Esta narração relaciona o relato de ʿĀʾisha aos versículos que confirmam sua inocência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.