Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4158

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Marwan e Al-Miswar ibn Makhrama, que disseram: O Profeta ﷺ partiu no ano de Al-Hudaibiya acompanhado de cerca de mil e trezentos a mil e quinhentos dos seus companheiros. Ao chegar a Dhul-Hulaifa, colocou a grinalda no animal sacrificial (Hadi), marcou-o e entrou em estado de Ihram a partir dali. Não sei quantas vezes ouvi isso de Sufyan até que o ouvi dizer:

«Não me recordo de Az-Zuhri senão o referente à marcação e à colocação da grinalda», pelo que não sei se ele se referia ao local específico da marcação e da grinalda ou a todo o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Dhu al-Hulayfa, o Profeta ﷺ marcou os animais de sacrifício e entrou em ihram.

Contexto e motivo

A transmissão situa o acontecimento durante a viagem para al-Hudaybiya.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que a pessoa assume as regras do hajj ou da umra.

hadi

Animal de sacrifício levado ao santuário para a peregrinação.

marcar

Identificar os animais de sacrifício para que fique claro que se destinam à oferta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que o peregrino pode colocar colares nos animais de sacrifício e marcá-los. O Profeta ﷺ fez isso em Dhu al-Hulayfa e ali entrou em ihram. A transmissão descreve essas ações, mas não desenvolve as divergências entre as escolas jurídicas sobre as regras específicas.

Lições para hoje
  1. Quem leva um animal de sacrifício para a peregrinação pode identificá-lo claramente e colocar-lhe um colar.
  2. Prepare a peregrinação com cuidado e aprenda antecipadamente as práticas do ihram.
  3. Ao relatar a transmissão, diferencie o acontecimento da incerteza relativa a detalhes específicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.