Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4159

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Khalaf, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Yusuf, de Abu Bishr e Warqa’, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, que disse: Narrou-me Abdurrahman ibn Abi Layla, de Ka’b ibn Ujra, que o Mensageiro de Allah ﷺ o viu com piolhos caindo sobre o seu rosto e perguntou:

«Os teus parasitas estão te incomodando?». Ele respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que raspasse a cabeça, enquanto estavam em Al-Hudaybiyyah. Ainda não lhes havia sido esclarecido que sairiam do estado de ihram naquele local, pois tinham a esperança de entrar em Makkah. Em seguida, Allah revelou a expiação (fidya), e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que alimentasse seis pobres com um faraq de comida, ou sacrificasse uma ovelha, ou jejuasse três dias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de grave incômodo durante o ihram, é permitido raspar a cabeça mediante o pagamento da fidya prescrita.

Contexto e motivo

Durante a expedição de Hudaybiyya, Ka‘b ibn ‘Ujra sofria tanto com os piolhos que eles caíam sobre seu rosto. O Profeta ﷺ permitiu que raspasse a cabeça e lhe deu a opção entre oferecer alimento a seis necessitados, sacrificar uma ovelha ou jejuar por três dias.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual do hajj ou da umra, no qual certos atos são proibidos.

fidya

Compensação prescrita quando alguém, por um motivo válido, não consegue cumprir uma regra do ihram.

faraq

Antiga medida de volume para alimentos; a quantidade exata varia conforme a medida utilizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem está em ihram pode raspar a cabeça quando o incômodo ou a necessidade assim exigir, mas deve pagar a fidya. As três formas mencionadas são oferecer alimento a seis necessitados, sacrificar uma ovelha ou jejuar por três dias; é permitido escolher entre elas. As escolas jurídicas discutem em suas obras de fiqh a quantidade exata de alimento e as condições da fidya.

Lições para hoje
  1. Quem sofrer um incômodo grave durante o ihram deve buscar orientação religiosa qualificada antes de praticar um ato proibido.
  2. Ao buscar alívio necessário para um desconforto, cumpra cuidadosamente as obrigações religiosas correspondentes.
  3. O Profeta ﷺ levou em conta a necessidade física e também indicou uma forma concreta de cumprir a fidya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.