Sahih al-Bukhari, hadith 4161
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, que disse: Saí com Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— para o mercado, quando uma jovem alcançou Umar e disse:
«Ó Emir dos Crentes! Meu marido faleceu e deixou crianças pequenas. Por Allah, eles não têm nem um pé de animal para cozinhar, nem possuem terras cultivadas ou gado, e temo que a hiena os devore pela fome. Sou filha de Khufaf ibn Ima al-Ghafari, e meu pai presenciou o Pacto de al-Hudaybiyyah junto ao Profeta ﷺ». Então Umar parou com ela e não prosseguiu, dizendo: «Bem-vindo seja um parentesco tão próximo». Em seguida, dirigiu-se a um camelo robusto que estava amarrado na casa, carregou sobre ele dois sacos cheios de alimentos, colocou entre eles dinheiro e roupas, e entregou-lhe a rédea dizendo: «Conduza-o, e esta provisão não acabará até que Allah vos conceda o bem». Um homem disse: «Ó Emir dos Crentes! O senhor deu demais a ela». Umar respondeu: «Que tua mãe te perca! Por Allah, eu vi o pai e o irmão desta mulher cercarem uma fortaleza por muito tempo até conquistá-la, e depois nós nos beneficiávamos das partes deles no espólio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar apoiou uma viúva e os seus filhos com solicitude e reconhecendo os seus méritos.
Título do líder dos muçulmanos, que significa comandante dos crentes.
Local onde o Profeta ﷺ e os seus companheiros celebraram um pacto com os coraixitas.
Partes dos despojos a que os combatentes tinham direito segundo as regras em vigor.
Os estudiosos veem na conduta de ʿUmar um exemplo de liderança atenta: quem governa deve perceber as necessidades e prestar ajuda concreta. Também se depreende que o serviço e os méritos anteriores de alguém da família são motivo para tratar os seus familiares com respeito. A generosidade é direcionada: alimentos, dinheiro e roupas atendem a necessidades concretas. As palavras de ʿUmar mostram ainda que ele não esquecera o contributo do pai e do irmão daquela mulher para a comunidade.
- Perante a necessidade, perguntem concretamente de que precisa uma família e ofereçam ajuda que possa ser usada de imediato.
- Quem tem responsabilidades deve levar a sério os sinais de vulnerabilidade e tomar a iniciativa de agir.
- Reconheçam o empenho das pessoas e das suas famílias, expressando gratidão por meio de apoio justo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.