Sahih al-Bukhari, hadith 4231
Narrado por Asma bint Umays. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Umays
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Quando o Profeta ﷺ chegou, ela disse:
«Ó Profeta de Allah, ‘Umar disse assim e assim». Ele perguntou: «E o que lhe respondeste?». Ela respondeu: «Disse-lhe assim e assim». Então ele disse: «Ele não tem mais direito sobre mim do que vós; ele e os seus companheiros têm uma única migração, enquanto vós, o povo do barco, tendes duas migrações». Ela relatou: «Vi Abu Musa e os companheiros do barco virem ter comigo em grupos sucessivos para me perguntarem sobre este hadith. Não havia nada neste mundo que lhes desse maior alegria ou fosse mais grandioso para eles do que aquilo que o Profeta ﷺ lhes disse». Abu Burda narrou que Asma’ disse: «Vi Abu Musa a pedir-me que repetisse este hadith vezes sem conta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os emigrantes que viajaram de navio receberam reconhecimento por terem feito duas migrações.
Asmāʾ bint ʿUmays contou ao Profeta ﷺ o que ʿUmar havia dito sobre a migração do povo do navio. O Profeta ﷺ esclareceu que eles haviam feito duas migrações, enquanto ʿUmar e seus companheiros haviam feito uma.
Os Companheiros que emigraram por navio para a Abissínia.
Deixar um lugar por causa da fé e em busca de segurança.
Os estudiosos concluem desta tradição que os Companheiros que emigraram para a Abissínia e depois foram para Medina fizeram duas migrações. Essa declaração ressalta o mérito especial deles e mostra que o Profeta ﷺ reconhecia os sacrifícios de diferentes grupos de Companheiros. A posição religiosa das pessoas não é determinada apenas por um acontecimento, mas também por suas ações e seus sacrifícios.
- Reconheça os esforços e sacrifícios de diferentes pessoas sem colocar seus méritos em competição.
- Em caso de divergência, peça esclarecimentos com calma e dê aos envolvidos a oportunidade de expor seu ponto de vista.
- Reflita sobre os sacrifícios envolvidos na migração e apoie quem deixa seu ambiente familiar por causa da fé ou da segurança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.